Fatoumata Diawara

Nata in Costa d’Avorio nel 1982 da genitori maliani in una famiglia molto numerosa – undici tra fratelli e sorelle – all’età di 12 anni Fatou decide di lasciare la scuola, così i suoi la rimandano a Bamako, capitale del Mali, a vivere con la zia. Ma la zia è irrequieta, probabilmente quanto la nipote,…

Sister Rosetta Tharpe

“Sister Rosetta Tharpe era tutto tranne che ordinaria e insignificante. Era una grande, bella donna, e divina, per non dire sublime e splendida. Era una potente forza della natura” – Bob Dylan E se fosse stata una donna a inventare il rock’n’roll? In principio erano il gospel, il blues e il jazz. Poi il grande…

Kylie Minogue

In questo video del 2014 Kylie Minogue entra sul palco tenuta per mano da Nick Cave, che la guida come si farebbe con una dolce bambina. E in effetti Kylie è minuta e piccolina (alta appena 1,52) e suscita una certa tenerezza, il suo viso dolce e sempre sorridente, la sua bellezza incantevole. Girato al…

Nina Hagen

    L’incredibile talento vocale e artistico di Nina Hagen salta all’occhio già solo aprendo la sua scheda Wikipedia. Ecco infatti quali sono i generi musicali che le vengono attibuiti: punk, che è quello per il  quale è sicuramente più conosciuta, new wave, pop, NDW che sta per Neue Deutsche Welle (in tedesco “Nuova onda…

Rosa Balistreri

Una vita da film quella di Rosa Balistreri, nata in Sicilia nel 1927 in una famiglia poverissima e con una gran rabbia in corpo. Un padre falegname e forte bevitore di vino, che risponde a tutti i cliché del patriarcato violento e misogino di una terra arretrata e povera. Una madre assoggettata e remissiva. Rosa…

Malika Ayane

Controvento Gli occhi bruciano, niente vedono, solo quello che c’è Sogni, lacrime, specchi, pozze limpide Sai, trema in bilico tutto quello che c’è Cambierà, questa notte è per te Tra le dita solo tu passerai Cambierà, verrà un fulmine e accenderà aria e vento E si vedrà, schiarirà intorno a te Tempo sbriciola giorni, sorsi…

Cher

Nata nel 1946, 72 anni quest’anno, oltre 50 di carriera, 2 figli, 1 Oscar (Cinema, miglior attrice), 1 Grammy (Musica), 1 Emmy (TV), molti altri premi e riconoscimenti, icona gay amatissima… Questi alcuni dei numeri di Cher. Che però non ce la descrivono del tutto. Fortemente dislessica, ovviamente a quei tempi non riconosciuta, abbandona la…

Gianna Nannini

  Ragazzo dell’Europa Tu che guardi verso di me Hai visto i tori nel sonno E hai lasciato Madrid Stai nei miei occhi e racconti Le sirene e gli inganni del tuo sogno che va Tu ragazzo dell’Europa Tu non perdi mai la strada Tu che prendi a calci la notte Bevi fiumi di vodka…

Che vuoi che sia

La gente del mercato, lo sguardo di un soldato, un sole mio privato e gonfio il seno perché fa meno male e la marea risale. Tutto è così normale, mi rassicura la vita col suo rumore. È bello fermarsi a dire due parole, sorrido perché un sorriso mi dà calore, sorpresa, perché non c’era più sorriso…

Sei bellissima

Che strano uomo avevo io, con gli occhi dolci quanto basta per farmi dire sempre Sono ancora tua E mi mancava il terreno quando si addormentava sul mio seno e lo scaldavo al fuoco umano della gelosia. Che strano uomo avevo io, mi teneva sotto braccio e se cercavo di essere seria per lui ero…

Ottobre

Ottobre era il mese più dolce I baci e le carezze sotto l’albero di limone L’uva era la nostra refurtiva preferita La vendemmia una sacrosanta tradizione di famiglia. Ottobre era il mese migliore Per scorgere i tramonti che infuocavano l’orizzonte Trafelate ci alzavamo e con disinvoltura Rientravamo in scena con le gote rosse ed una…

Maria Carta

Maria Carta è stata una grandissima cantante folk della Sardegna. Aveva una voce e una presenza che emozionavano il suo pubblico, che la osannava. Ma sarebbe un errore misurare il suo successo con il metro dei nostri giorni. Oggi la musica folk è quasi un fenomeno di nicchia, invece negli anni settanta la musica folk…

Noa

Flower, colored bright – Fiore, colorato luminoso I am strong, I can fight – Sono forte, posso combattere But I don’t know – Ma non so Tower, brick and stone – Torre, pietra e mattone Make my way on my own – Ho costruito da sola la mia strada But I don’t know – Ma…

Hallelujah

There’s a hole in my heart I’ve been hiding C’è un buco nel mio cuore che ho nascosto I’ve been strong for so long that I’m blind Sono stata forte per così tanto tempo da diventare cieca, da non vederlo Is there a place I can go where the lonely river flows?  C’è un posto…

Tanti auguri

Se per caso cadesse il mondo io mi sposto un pò più in là Sono un cuore vagabondo che di regole non ne ha La mia vita è un roulette i miei numeri tu li sai Il mio corpo è una moquette dove tu ti addormenterai Ma girando la mia terra io mi sono convinta…

Costruire

Chiudi gli occhi, immagina una gioia, molto probabilmente penseresti a una partenza. Si vivesse solo di inizi, di eccitazioni da prima volta, quando tutto ti sorprende e nulla ti appartiene ancora. Penseresti all’odore di un libro nuovo, a quello di vernice fresca, a un regalo da scartare, al giorno prima della festa, al 21 marzo,…

Todo cambia

Cambia lo superficial – Cambia ciò che è superficiale Cambia también lo profundo – e anche ciò che è profondo Cambia el modo de pensar – cambia il modo di pensare Cambia todo en este mundo – cambia tutto in questo mondo. Cambia el clima con los años – Cambia il clima con gli anni…

Io sì

Io sì, che t’avrei fatto vivere Una vita di sogno che con lei non puoi vivere Io sì, avrei fatto sparire Dai tuoi occhi la noia che lei non sa vedere Ma ormai… Io sì, t’avrei detto il mio amore Cercando le parole che lei non sa trovare Io sì, t’avrei fatto invidiare Dagli stessi…

Malarazza

Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? – Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastoni e tira fora li denti! – Prendi un bastone e tira fuori i denti! Nu servu tempu fa d’intra na piazza – Un servo tempo fa in una piazza Prigava a Cristu in cruci e ci dicia:…

Petra Magoni

J’aime ta couleur café – Io amo il tuo color caffè Tes cheveux café – I tuoi capelli caffè Ta gorge café – La tua gola caffè J’aime quand pour moi tu danses – Amo quando danzi per me Alors j’entends murmurer – Allora io sento mormorare Tous tes bracelets – Tutti i tuoi braccialetti…

Chain of fools

Chain, chain, chain, chain, chain, chain Catena, catena… Chain, chain, chain, chain of fools Catena di follia Five long years I thought you were my man Per cinque lunghi anni ho pensato che tu fossi il mio uomo But I found out I’m just a link in your chain Ma ho scoperto che sono solo…

I treni a vapore

Io la sera mi addormento e qualche volta sogno perché voglio sognare E nel sogno stringo i pugni, tengo fermo il respiro e sto ad ascoltare Qualche volta sono gli alberi d’Africa a chiamare Altre notti sono vele piegate a navigare Sono uomini e donne e piroscafi e bandiere Viaggiatori viaggianti da salvare Delle città…

It’s a man’s world

This is a man’s world, this is a man’s world Questo mondo è dell’uomo But it wouldn’t be nothing, nothing without a woman or a girl Ma sarebbe niente senza una donna o una ragazza You see, man made the cars to take us over the road L’uomo ha fatto le auto per andare sulle…

Thank you

Thank you – Grazie How ‘bout getting off these antibiotics – E se la smettessi di prendere questi antibiotici? How ‘bout stopping eating when I’m full up – E se la smettessi di mangiare quando sono piena? How ‘bout them transparent dangling carrots – E che dire di quelle trasparenti carote penzolanti? How ‘bout that…

Recidiva

Asina, mula creativa, chiamo grandine a catinelle. Schianto di erranti sbagli sul cemento, trapano buchi senza indugi, riattivo neuroni smarriti. In rugiada notturna riposo stremata su tela sottile di ragno, pure io ululo alla luna. Sola, come tocca ad ognuno, dentro. Chiamo timpani e ossicini all’ordine, prodigo maggiori cure, aguzzo baffi, riscruto l’orizzone. Voglio. Ok,…

These boots are made for walkin’

These boots are made for walkin’ You keep saying you got something for me Tu insisti a dire che hai qualcosa per me Something you call love but confess Qualcosa che chiami amore ma confessa You’ve been a’messin’ where you shouldn’t ‘ve been a’messin’ Hai fatto confusione quando non avresti dovuto fare confusione And now…

What it feels like for a girl

Come si sente una ragazza Girls can wear jeans – Le ragazze possono mettere i jeans And cut their hair short – E tenere i capelli corti Wear shirts and boots – Indossare magliette e stivali ‘Cause it’s OK to be a boy – Perché è OK essere come un ragazzo But for a boy…

Roar

Roar (Ruggito) I used to bite my tongue and hold my breath – Mi mordevo la lingua e trattenevo il fiato Scared to rock the boat and make a mess – Temendo di agitar le acque e combinare un casino So I sat quietly, agree politely – Sedevo quieta, annuivo educata I guess that I…

Remedios

Remedios, niña pequeña, chiquita, hermosa, preciosa Remedios, piccola cara, ragazzina, bella, dolce Linda niñita quedada así, sentada en la orilla del mar Splendida piccola rimasta così, seduta in riva al mare Y las manos llenas de perlas E le mani piene di perle El sol en tu frente y en la sonrisa Il sole in…

Angela Baraldi

Angela Baraldi è una cantante e attrice bolognese nata nel 1964. Il primo video che vi propongo – dove vi stupirete di sapere che la Baraldi ha cinquant’anni – l’ho scelto perché mostra le sue grandi qualità sia nel campo della musica che in quello della recitazione. Si tratta di una breve intervista (6:54)  intervallata…

The way we were

Memories light the corners of my mind I ricordi illuminano gli angoli bui della mia mente Misty water-colored memories of the way we were Ricordi annebbiati e colori sbiaditi di come eravamo Scattered pictures of the smiles we left behind Immagini sparse di sorrisi lasciati indietro Smiles we gave to one another for the way…

La voce del silenzio

Volevo stare un po’ da sola per pensare e tu lo sai E ho sentito nel silenzio una voce dentro me E tornan vive troppe cose che credevo morte ormai E chi ho tanto amato dal mare del silenzio ritorna come un’onda nei miei occhi E improvvisamente ti accorgi che il silenzio ha il volto…

Josephine Baker

Josephine Baker fu molto più di una donna che canta. Tuttavia alcune sue canzoni sono ormai così conosciute che abbiamo anche dimenticato che erano sue. Avete mai canticchiato Chéri je t’aime chéri je t’adore como la salsa del pomodoro? Mai orecchiato J’ai deux amours, mon pays et Paris? Riconoscete Yes, we have no bananas (che…

Under pressure

Sotto pressione Pressure pushing down on me – La pressione mi schiaccia Pressing down on you – La pressione ti soffoca No man ask for – In un modo che nessuno vorrebbe Under pressure that burns a building down – Sotto una pressione che distruggerebbe un palazzo Splits a family in two – Che spezza…

Girls just want to have fun

Girls just want to have fun I come home in the morning light – Torno a casa alle prime luci del mattino My mother says “When you gonna live your life right?” – Mia madre dice “Quand’è che ti comporterai bene?” Oh mother dear we’re not the fortunate ones – Mamma cara, non siamo noi…

Proud Mary

Left a good job in the city – Ho lasciato un buon lavoro in città Workin’ for the man ev’ry night and day – Dove lavoravo per quell’uomo giorno e notte And I never lost one minute of sleepin’ – E non ho mai perso nemmeno un minuto di sonno Worryin’ ‘bout the way things…

Here’s to you

Here’s to you Nicola and Bart – Questo è per voi Nicola e Bart Rest forever here in our hearts – Riposate per sempre qui nei nostri cuori The last and final moment is yours – Il momento estremo e finale è vostro That agony is your triumph! – Quell’agonia è il vostro trionfo! In…

There is no greater love

There is no greater love – Non c’è amore più grande Than what I feel for you – Di quello che provo per te No sweeter song, no heart so true – Nessuna canzone più dolce, nessun cuore così sincero There is no greater thrill – Non c’è più grande brivido Than what you bring…

Strange fruit

Strano frutto  Southern trees bear strange fruit – Gli alberi del Sud danno uno strano frutto Blood on the leaves and blood at the root – Sangue sulle foglie e sangue alle radici Black body swinging in the southern breeze – Un corpo nero oscilla alla brezza del Sud Strange fruit hanging from the poplar…

Redemption song

Old pirates, yes, they rob I – Vecchi pirati, sì, loro mi hanno rapito Sold I to the merchant ships – Venduto alle navi di mercanti Minutes after they took I – Un attimo dopo avermi tirato su From the bottomless pit – Dal pozzo senza fondo But my hand was made strong – Ma la mia mano…

Mama says

The man is gone – L’uomo se n’è andato And mama says – E mamma dice That she can’t live without him – Che lei non può vivere senza di lui The man is gone – L’uomo è andato via And mama says – E mamma dice There is no life without him – Che…

Cansaço

Stanchezza Por trás do espelho quem está – Dietro lo specchio chi sta De olhos fixados nos meus – Con gli occhi fissi nei miei Alguém que passou por cá – Qualcuno che passò di qua E seguiu ao Deus dará – E proseguì alla ventura Deixando os olhos nos meus. – Lasciando gli occhi…

Piovevo

All’ombra dell’ultima illusione mi incontrasti da sola non le coltiva più nessuno appassiscono in fretta All’ombra dell’ultima speranza mi trovasti spiegata e mi hai presa con un foglio per portarmi a piovere E piovevo e tempestavo e annebbiavo e per non morire piovevo e insieme a me piovevi e cadevi e tempestavi e piovevi All’ombra…

Luka

My name is Luka – Mi chiamo Luka I live on the second floor – Vivo al secondo piano I live upstairs from you – Il piano sopra il tuo Yes, I think you’ve seen me before – Sì, penso che dovresti avermi già visto If you hear something late at night – Se senti…

Rolling in the deep

There’s a fire starting in my heart – C’è un fuoco che inizia a bruciare nel mio cuore Reaching a fever pitch and it’s bringing me out the dark – Raggiunge un livello febbrile portandomi fuori dal buio Finally, I can see you crystal clear – Finalmente posso vederti in modo nitido Go ahead and…

Hello

Hello, it’s me – Ciao, sono io I was wondering if after all these years – Mi chiedevo se dopo tutti questi anni You’d like to meet – Volessi incontrarmi To go over everything – Per parlare di tutto quanto They say that time’s supposed to heal ya – Dicono che il tempo dovrebbe guarire…

Non, je ne regrette rien

Non, rien de rien – No, niente di niente Non, je ne regrette rien – No, non rimpiango niente Ni le bien, qu’on m’a fait – Non il bene che ho ricevuto Ni le mal – Né il male Tout ça m’est bien égale – Tutto ciò mi è indifferente Non, rien de rien –…

Ain’t Got No / I Got Life‎

I ain’t got no home, ain’t got no shoes, ain’t got no money Non ho casa, non ho scarpe, non ho soldi Ain’t got no class, ain’t got no skirts, ain’t got no sweaters Non ho classe, non ho gonne, non ho maglioni Ain’t got no perfume, ain’t got no love, ain’t got no faith…

California

Sitting in a park in Paris, France – Seduta in un parco a Parigi, Francia Reading the news and it’s all bad – Leggo le notizie e sono tutte cattive They won’t give peace a chance – Non vogliono dare una possibilità alla pace That was just a dream some of us had – È…