Hallelujah

alicia-keysThere’s a hole in my heart I’ve been hiding
C’è un buco nel mio cuore che ho nascosto
I’ve been strong for so long that I’m blind
Sono stata forte per così tanto tempo da diventare cieca, da non vederlo
Is there a place I can go where the lonely river flows? 
C’è un posto dove posso andare dove scorre il fiume solitario?
Where fear ends and faith begins
Dove la paura finisce e inizia la fede

Hallelujah, hallelujah, let me in 
Alleluia, alleluia, lasciami entrare
I’ve been praying but I’m paying for my sins
Ho pregato ma sto pagando per i miei peccati
Won’t you give me a sign if I lose my mind?
Non vuoi darmi un segno se perdo la ragione?
Hallelujah, let me in
Alleluia, fammi entrare

Every step makes me think that I’m closer 
Ogni passo mi fa pensare di essere più vicina
But somehow I just haven’t arrived 
Ma in qualche modo non sono ancora arrivata
When our hope disappears, please protect me from my tears 
Quando la speranza scompare, per favore, proteggimi dalle mie lacrime
I need you right by my side
Ho bisogno di te al mio fianco

Hallelujah, hallelujah, let me in 
Alleluia, alleluia, lasciami entrare
I’ve been praying but I’m paying for my sins
Ho pregato ma sto pagando per i miei peccati
Won’t you give me a sign before I lose my mind?
Ti prego dammi un segno prima che impazzisca
Hallelujah, let me in
Alleluia, fammi entrare

Hallelujah
All the places I’ve been 
Tutti i posti in cui sono stata
Please forgive me for my sins
Ti prego, perdonami per i miei peccati
Hallelujah, let me in
Alleluia, fammi entrare

Questo video è stato girato il 12 giugno 2016 durante la trasmissione italiana Che tempo che fa. Alicia Keys compare senza trucco, decisione che lei prese quando si accorse di sentirsi sempre sotto osservazione, in ansia e inadeguata se per caso usciva in versione, diciamo così, casalinga. Decise allora di reagire e capì di potersi liberare dalle maschere e di voler essere se stessa, cominciando a proporsi in modo naturale e lanciando, nel 2016, la campagna #nomakeup. La stampa si occupò molto di questa nuova versione del suo look e, a questo proposito, la Keys dichiarò:

La stampa è più interessata alla mia scelta di non truccarmi che non a 65 milioni di ragazze che non hanno accesso all’educazione. Ma quello che trovo interessante è questo assurdo standard di perfezione a cui le donne devono per forza puntare. Ogni donna dovrebbe fare ciò che la fa sentire più forte, questo è il messaggio più importante.

Questa cantante newyorkese di 37 anni ha debuttato nel 2001, all’età di vent’anni. Le sue canzoni le scrive da quando ne aveva undici e suona il piano, la batteria, la chitarra, il basso e il violoncello; la sua voce da contralto ha un’estensione di tre ottave. Sua mamma, Teresa Augello, è di origini siciliane – e chissà se è stata lei a consigliarle di cantare un gospel dal vago sfondo religioso per la sua esibizione alla tv italiana (!). Alicia Keys si colloca nel filone della musica rhythm & blues, pur rinnovando e aggiornando le regole del genere, i critici musicali spesso la chiamano principessa del soul. È madre di due figli, uno di sette e uno di tre anni, avuti con il produttore discografico Swizz Beatz, col quale è sposata dal 2010.

Attiva nel sociale partecipa a diversi progetti, per esempio il We are here movement, un raggruppamento di diverse organizzazioni che si occupano di “uguaglianza e giustizia razziale, donne e bambini, clima e coscienza”. Schierata politicamente a sinistra, sostenitrice di Obama, è testimonial di Keep A Child Alive, organizzazione che punta a fornire medicinali salvavita per bambini e famiglie che vivono con AIDS e HIV, e di Frum tha ground up che aiuta bambini e adolescenti con borse di studio.

Anche Alicia Keys, insieme ad altre donne della politica e dello spettacolo, ha pronunciato un discorso durante la Women’s march on Washington del 21 gennaio 2017, il giorno dopo l’insediamento alla Casa Bianca di Donald Trump, per protestare contro la sua posizione dichiaratamente sessista e contro ogni disparità di genere.
Al minuto 3:50, dopo il discorso, la Keys intona un minuto della la sua canzone Girl on fire.

She’s just a girl, and she’s on fire
È solo una ragazza ed è in fiamme
Hotter than a fantasy, longer like a highway
Più bollente di una fantasia, più lunga di un’autostrada
She’s living in a world, and it’s on fire
Vive in un mondo che sta andando a fuoco
Feeling the catastrophe, but she knows she can fly away
Sente la catastrofe ma sa di poter volare via
She got both feet on the ground
Con i piedi per terra
And she’s burning it down
Le sembra di bruciare
She got her head in the clouds
Ha la testa tra le nuvole
And she’s not backing down
E non ha intenzione di scendere

This girl is on fire – Questa ragazza è in fiamme
She’s walking on fire – Sta camminando sul fuoco

Looks like a girl, but she’s a flame
Se la guardi vedi una ragazza, ma in realtà è una fiamma accesa
So bright, she can burn your eyes
Ed è così splendente che potrebbe bruciarti gli occhi
Better look the other way
Meglio guardare dall’altra parte
You can try but you’ll never forget her name
Puoi provarci, ma non dimenticherai mai il suo nome
She’s on top of the world
Lei è in vetta al mondo
Hottest of the hottest girls say
Dicono sia la più calda di tutte

We got our feet on the ground
Abbiamo entrambi i piedi per terra
And we’re burning it down
E stiamo bruciando
We got our head in the clouds
Abbiamo la testa tra le nuvole
And we’re not coming down
E non abbiamo intenzione di scender giù

This girl is on fire – Questa ragazza è in fiamme
She’s walking on fire – Sta camminando sul fuoco

Everybody stands, as she goes by 
Tutti restano fermi mentre lei passa
Cause they can see the flame that’s in her eyes
Perché riescono a vedere le fiamme nei suoi occhi
Watch her when she’s lighting up the night
La osservano mentre accende la notte
Nobody knows that she’s a lonely girl
Nessuno sa che è una ragazza solitaria
And it’s a lonely world
E questo è un mondo solitario
But she gon’ let it burn
Ma lei lo lascerà bruciare

This girl is on fire – Questa ragazza è in fiamme
She’s walking on fire – Sta camminando sul fuoco

Ecco il video ufficiale di Girl on fire

10 pensieri su “Hallelujah

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...