Thank you

Alanis_Morrisette

Thank you – Grazie

How ‘bout getting off these antibiotics – E se la smettessi di prendere questi antibiotici?
How ‘bout stopping eating when I’m full up – E se la smettessi di mangiare quando sono piena?
How ‘bout them transparent dangling carrots – E che dire di quelle trasparenti carote penzolanti?
How ‘bout that ever elusive kudo – E che dire di quella fama sempre elusiva?

Thank you India – Grazie India
Thank you terror – Grazie terrore
Thank you disillusionment – Grazie disillusione
Thank you frailty – Grazie fragilità
Thank you consequence – Grazie conseguenza
Thank you, thank you silence – Grazie, grazie silenzio

How ‘bout me not blaming you for everything – E se la smettessi di incolparti di ogni cosa?
How ‘bout me enjoying the moment for once – E se mi godessi l’attimo per una volta?
How ‘bout how good it feels to finally forgive you – E che dire di quanto mi fa star bene finalmente perdonarti?
How ‘bout grieving it all one at a time – E se affrontassi i problemi uno alla volta?

Thank you India – Grazie India
Thank you terror – Grazie terrore
Thank you disillusionment – Grazie disillusione
Thank you frailty – Grazie fragilità
Thank you consequence – Grazie conseguenza
Thank you, thank you silence – Grazie, grazie silenzio

The moment I let go of it was the moment – Il momento in cui ho mollato è stato il momento
I got more than I could handle – In cui avevo tra le mani più di quello che potevo gestire
The moment I jumped off of it – Il momento in cui sono saltata giù
Was the moment I touched down – È stato il momento in cui ho toccato terra

How ‘bout no longer being masochistic – E se la smettessi di essere masochista?
How ‘bout remembering your divinity – E se mi ricordassi che sei divino?
How ‘bout unabashedly bawling your eyes out – E se ti facessi piangere sfacciatamente?
How ‘bout not equating death with stopping – E se non mettessi sullo stesso piano la morte e la fine?

Thank you India – Grazie India
Thank you providence – Grazie provvidenza
Thank you disillusionment – Grazie disillusione
Thank you nothingness – Grazie nulla
Thank you clarity – Grazie chiarezza
Thank you, thank you silence – Grazie, grazie silenzio

La Morrisette è canadese ma, nel 2005, ha acquisito anche la cittadinanza statunitense. Canta e scrive canzoni sin dall’età di nove anni; a dieci ha pubblicato il suo primo 45 giri e partecipato a uno show televisivo per bambini insieme a suo fratello gemello. Praticamente è sempre stata dentro il mondo della musica, prima in Canada e poi negli Stati Uniti. Nel 1991, all’età di diciassette anni, ha pubblicato il suo primo album.

A ventitrè anni, nel 1997, Alanis Morrisette fa un viaggio in India e al suo ritorno scrive Thank you che, pubblicata l’anno successivo, diventa subito un grande successo. Il testo è autobiografico e attinge alle esperienze della cantante. Per esempio, il riferimento al cibo nel secondo verso richiama il tema dei disordini alimentari di cui lei ha sofferto sin dall’adolescenza, portandola ad avere una particolare sensibilità per questi problemi e, ancora nel 2009, a partecipare a una maratona per la National Eating Disorders Association.

Oggi Alanis Morrisette è una donna di quarantatre anni, sposata con il rapper americano MC Souleye, dal quale ha avuto due figli: il più grande nato nel 2010, la piccola nel 2016.

Il video di questa canzone mostra la cantante completamente nuda per tutta la durata del brano, solo i suoi famosi capelli lunghissimi le coprono il seno mentre lei viene abbracciata da passanti incontrati al supermercato, per strada o in metropolitana (in alcuni paesi il video venne censurato). Qui Alanis Morrisette ha ventiquattro anni.
Eccola:

 

Annunci

10 pensieri su “Thank you

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...