Girls just want to have fun

Cyndi_Lauper

Girls just want to have fun

I come home in the morning light – Torno a casa alle prime luci del mattino
My mother says “When you gonna live your life right?” – Mia madre dice “Quand’è che ti comporterai bene?”
Oh mother dear we’re not the fortunate ones – Mamma cara, non siamo noi quelli fortunati
And girls they wanna have fun – E le ragazze vogliono divertirsi
Oh girls just wanna have fun – Oh, le ragazze vogliono solo divertirsi

The phone rings in the middle of the night – Il telefono suona nel bel mezzo della notte
My father yells “What you gonna do with your life?” – Mio padre sbraita “Che farai mai di buono nella tua vita?”
Oh daddy dear you know you’re still number one – Papà caro, sai che sei sempre tu il numero uno
But girls they wanna have fun – Ma le ragazze vogliono divertirsi
Oh girls just wanna have – Oh, le ragazze vogliono

That’s all they really want – È tutto quel che veramente vogliono
Some fun – Un po’ di divertimento
When the working day is done – Quando la giornata di lavoro è finita
Oh girls, they wanna have fun – Le ragazze vogliono divertirsi
Oh girls just wanna have fun  – Oh, le ragazze vogliono solo divertirsi
Girls and boys wanna have fun – Le ragazze e i ragazzi vogliono divertirsi
Girls wanna have – Le ragazze vogliono

Some boys take a beautiful girl – Alcuni ragazzi prendono una bella ragazza
And hide her away from the rest of the world – E la nascondo dal resto del mondo
I want to be the one to walk in the sun – Io voglio essere quella che cammina nel sole
Oh girls they wanna have fun – Oh, le ragazze vogliono divertirsi
Oh girls just wanna have – Oh, le ragazze vogliono

That’s all they really want – È tutto quel che vogliono
Some fun – Un po’ di divertimento
When the working day is done – Quando la giornata di lavoro è finita
Oh girls, they wanna have fun – Le ragazze vogliono divertirsi
Oh girls just wanna have fun  – Oh, le ragazze vogliono solo divertirsi
Girls and boys wanna have fun – Le ragazze e i ragazzi vogliono divertirsi
Girls wanna have – Le ragazze vogliono

Questo è il video ufficiale con il quale Cyndi Lauper, trentenne, portò al successo questa canzone nel 1983. In deroga a quanto faccio di solito, non ho scelto una registrazione live, perché questo video divenne una sorta di cult in quegli anni. Guardandolo oggi vi potrà sembrare strano che lo fosse e forse non ci troverete niente di particolarmente significativo. Ma quelle ragazze che caminavano, ballando e cantando libere per le vie di New York, hanno rappresentanto qualcosa, parlando di emancipazione e libertà delle donne. La canzone, scritta da Robert Hazard nel 1979, venne riadattata da Cyndi Lauper che la pubblicò nel suo album di esordio She’s so unusual, il quale contiene anche un’altro suo grande successo, Time after time.

Nel suo greatest hits del 1994 Cyndi Lauper pubblica un’altra versione di Girls just want to have fun. Il video è girato dalla stessa Lauper e la canzone è riarrangiata. Le sonorità sono meno dance e un po’ più reggae ma, soprattutto, le ragazze che vogliono divertirsi sono drag queen, a dimostrazione di quanto Cyndi Lauper fosse vicina al mondo LGBT quando ancora non era di moda. E in questa nuova versione chiede: “What’s the matter with the girls that wanna have fun?”. Cyndi sfila insieme a loro perché “tutte le donne hanno diritto ad una vita felice”, anche quelle che non sono donne all’anagrafe.

Cyndi Lauper è nata nel 1953 nel Queens di New York, padre di origini tedesche, madre di origini palermitane. Inizia presto a scrivere canzoni e abbandona la scuola superiore per mettersi a viaggiare soprattutto in Canada. Negli anni settanta Cyndi Lauper fa parte di molte cover band, cantando canzoni principalmente di Jefferson Airplane e Led Zeppelin e nel 1978 crea una sua band pop rock, i Blue Angel. Per sbarcare il lunario continua saltuariamente a fare la comessa fino a quando il successo arriva, nel 1983, con il suo primo album da solista e, nel 1986, con il suo secondo album True colors.
Nel 1991 sposa l’attore David Thornton e nel 1997 nasce loro figlio, Declyn Wallace.

Cyndi Lauper è un’icona pop molto amata dal mondo LGBT. La canzone True colors è diventata uno standard nella comunità gay. Anche se non è stata promossa direttamente come una canzone in difesa dei diritti LGBT, Cyndi Lauper è felice che sia stata adottata dalla comunità.

Nel 2011 Cyndi Lauper ha inaugurato la New York City’s True Colors Residence, creata dalla sua fondazione non profit True Colors Fund in collaborazione con il New York’s West End Intergenerational Residence. Si tratta di una residenza che ospita giovani LGBT senzatetto. Cyndi l’ha fortemente voluta in memoria del suo caro amico d’infanzia Gregory, il quale a 12 anni dormiva sulle panchine perché era stato scacciato di casa dai suoi genitori quando scoprirono che era gay: “Il giorno dell’inaugurazione ho messo un po’ di piante per Gregory nel giardino della True Colors Residence.”
Cyndi Lauper è anche uno dei volti che sostengono Come Together, campagna contro l’Aids e l’HIV.

Post scriptum: aggiungo qualche informazione sulla maglietta indossata dalla cantante nella foto in alto: l’idea è venuta a Cyndi Lauper durante la Women’s March del 21 gennaio 2017 (ho scritto della marcia qui). Le magliette si possono acquistare (maggiori informazioni qui) e il ricavato andrà alla sua fondazione True Colors. Ecco le parole della Lauper: “Quando ho marciato per le strade di New York nel mese di gennaio, tra una bella schiera di persone di ogni sesso, razza, religione, orientamento sessuale, identità di genere e nazionalità, sono rimasta senza parole nel vedere così tanti cartelli scritti a mano con lo slogan ‘Girls just want to have fundamental rights‘. Vedendo questo inno ispirare così tanta gente ad esprimersi e a mettersi in gioco, ho cercato di trovare nuovi modi per diffondere ulteriormente questo potente messaggio di uguaglianza e giustizia per tutti. Mi auguro che questa t-shirt contribuisca a raccogliere i fondi necessari per sostenere l’importante lavoro della fondazione True Colors e di Planned Parenthood.”

Di True colors vi propongo un’originale versione live, che la Lauper canta accompagnandosi con il dulcimer durante un’apparizione televisiva del 2008 in Giappone, dove è amatissima. Anche durante il terremoto e maremoto del Tohoku nel 2011 si trovava in tournée in Giappone e mentre chi poteva lasciava il paese lei ha continuato il suo tour devolvendo parte degli incassi dei concerti e delle vendite alla Croce rossa giapponese.
Sotto il video trovate il testo della canzone.

True colors

You with the sad eyes – Tu con gli occhi tristi
Don’t be discouraged – Non scoraggiarti
Oh I realize – Oh, mi sono resa conto che
Its hard to take courage – È difficile farsi coraggio
In a world full of people – In un mondo pieno di gente
You can lose sight of it all – Si può perdere di vista tutto
And the darkness inside you – E il buio dentro di te
Can make you feel so small – Può farti sentire così piccolo
But I see your true colors – Ma io vedo i tuoi veri colori
Shining through – Splendere
I see your true colors – Vedo i tuoi veri colori
And that’s why I love you – Ed è per questo che ti amo
So don’t be afraid to let them show – Quindi non aver paura di mostrarli
Your true colors – I tuoi veri colori
Your true colors are beautiful – I tuoi colori veri sono belli
Like a rainbow – Come un arcobaleno
Show me a smile then – Mostrami un sorriso allora
Don’t be unhappy – Non essere triste
I can’t remember  – Non ricordo
When I last saw you laughing – Quando ti ho visto ridere l’ultima volta
If this world makes you crazy – Se questo mondo ti fa impazzire
And you’ve taken all you can bear – E non riesci più a sopportarlo
You call me up – Chiamami
Because you know I’ll be there – Perché sai che ci sarò
And I’ll see your true colors – E vedrò i tuoi veri colori
Shining through – Splendere
I see your true colors – Io vedo i tuoi veri colori
And that’s why I love you – Ed è per questo che ti amo
So don’t be afraid to let them show – Quindi non aver paura di mostrarli
Your true colors – I tuoi veri colori
Your true colors are beautiful – I tuoi colori veri sono belli
Like a rainbow – Come un arcobaleno
If this world makes you crazy – Se questo mondo ti fa impazzire
And you’ve taken all you can bear – E hai già raggiunto il limite di sopportazione
You call me up – Chiamami
Because you know I’ll be there – Perché sai che ci sarò

And I’ll see your true colors – E vedrò i tuoi veri colori
Shining through – Splendere
I see your true colors – Io vedo i tuoi veri colori
And that’s why I love you – Ed è per questo che ti amo
So don’t be afraid to let them show – Quindi non aver paura di mostrarli
Your true colors – I tuoi veri colori
Your true colors – I tuoi veri colori
Your true colors keeps shining through – I tuoi veri colori che continano a splendere
I see your true colors – Io vedo i tuoi colori veri
And that’s why I love you – Ed è per questo che ti amo
So don’t be afraid to let them show – Quindi non aver paura di mostrarli
Your true colors – I tuoi veri colori
Your true colors are beautiful – I tuoi colori veri sono belli
Like a rainbow – Come un arcobaleno

Annunci

10 pensieri su “Girls just want to have fun

    • Pare proprio che l’idea sia venuta a Cyndi Lauper dopo aver visto questo slogan utilizzato durante la Women’s March di gennaio scorso. I ricavati dalla vendita andranno a finanziare la sua fondazione True Colors di cui parlo nell’articolo. Per altre info e acquisto clicca QUI. 🙂

      Liked by 1 persona

  1. Strana coincidenza (che io poi alle coincidenze non ci credo), ma pochi giorni fa ascoltavo proprio il video della ultima versione di True Colors con una Cindy Loper più misurata e melodica rispetto alle spumeggianti interpretazioni cui ci aveva abituato negli anni ’80. Simpaticissima interprete ma anche talentuosa, ci fa piacere ritrovarla sulla scena ancora oggi.

    Liked by 1 persona

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...