Ain’t Got No / I Got Life‎

ninasimone_1

I ain’t got no home, ain’t got no shoes, ain’t got no money
Non ho casa, non ho scarpe, non ho soldi
Ain’t got no class, ain’t got no skirts, ain’t got no sweaters
Non ho classe, non ho gonne, non ho maglioni
Ain’t got no perfume, ain’t got no love, ain’t got no faith
Non ho profumo, non ho amore, non ho fede

I ain’t got no culture, ain’t got no mother, ain’t got no father
Non ho cultura, non ho madre, non ho padre
Ain’t got no brothers, ain’t got no children, ain’t got no hands
Non ho fratelli, non ho figli, non ho mani
Ain’t got no uncles, ain’t got no love, ain’t got no mind
Non ho zii, non ho amore, non ho intelletto

I ain’t got no country, ain’t got no schooling, ain’t got no friends
Non ho patria, non ho studiato, non ho amici
Ain’t got no nothing, ain’t got no water, ain’t got no air
Non ho niente, non ho acqua, non ho aria
Ain’t got no smokes, ain’t got no tickets, ain’t got…
Non ho fumi, non ho biglietti, non ho…

I ain’t got no water, ain’t got no love, ain’t got no faith
Non ho acqua, non ho amore, non ho fede
Ain’t got no god, ain’t got no wine, ain’t got no money
Non ho dio, non ho vino, non ho soldi
Ain’t got no faith, ain’t got no god, ain’t got no love
Non ho fede, non ho dio, non ho amore

What have I gotChe cosa ho?
Why am I alive anywayPerché sono viva?
Yeah what have I gotChe cosa ho?
Nobody can take awayNessuno me lo può portar via

I Got my hair, I got my head, got my brainsHo i miei capelli, la mia testa, il mio cervello
Got my ears, got my eyes, got my noseHo le mie orecchie, i miei occhi, il mio naso
Got my mouth, I got my… Ho la mia bocca…
I got my sex
Ho il mio sesso

I got my arms, got my hands, got my fingersHo le mie braccia, le mie mani, le mie dita
Got my legs, got my feet, got my toesHo le mie gambe, i miei piedi e le loro dita
Got my liver, got my bloodHo il mio fegato, il mio sangue
I’ve got life, I got laughsHo la vita, le risate
I got headaches and toothachesHo i mal di testa e mal di denti
And bad times too like youE anche brutti momenti proprio come te

I Got my hair, I got my head, got my brainsHo i miei capelli, la mia testa, il mio cervello
Got my ears, got my eyes, got my noseHo le mie orecchie, i miei occhi, il mio naso
Got my mouth, I got my smileHo la mia bocca, il mio sorriso
I got my tongue, got my chin, got my neckHo la mia lingua, il mio mento, il mio collo
Got by boobies, got my heart, got my soulHo le mie tette, il mio cuore, la mia anima
Got my back, I got my sexHo il mio sedere, ho il mio sesso

I got my arms, got my hands, got my fingersHo le mie braccia, le mie mani, le mie dita
Got my legs, got my feet, got my toesHo le mie gambe, i miei piedi e le loro dita
Got my liver, got my bloodHo il mio fegato, il mio sangue
I’ve got life, I’ve got my freedom, I’ve got life Io ho la vita, la mia libertà, ho la vita

Questa esibizione dal vivo è stata registrata a Londra nel 1968, Nina Simone aveva 35 anni. Il video in due punti salta e qualche pezzetto di canzone si perde ma l’insieme è molto interessante, secondo me. Mostra la cantante nelle sue straordinarie capacità vocali e il suo grande talento al piano. Non serve che presenti Nina Simone, è semplicemente una leggendaria cantante statunitense, pianista, attivista per i diritti dei neri, amica di Malcolm X e di Martin Luther King, interprete di brani jazz, blues, folk…
Questo brano è l’unione di due canzoni tratte dal musical Hair che aveva debuttato l’anno prima, nel 1967. L’enorme successo di Hair scosse le coscenze degli americani. Era in corso la guerra in Vietnam, la controcultura hippie cambiava le abitudini sociali e sessuali. I nuovi giovani si ribellavano alle generazioni precedenti, rifiutavano di indossare gli stessi abiti, di avere le stesse pettinature, di usare le stesse parole, di creare la stessa musica, di vergognarsi del proprio corpo e del sesso, dei propri desideri. E rifiutavano di andare in guerra ad uccidere e a morire. Nel musical le due canzoni sono separate, una contro la società americana (io non ho niente), l’altra contro la guerra (io ho la mia vita). Nina Simone le unisce e il risultato è coerente. Non cantava mai due volte la stessa versione di questa canzone, pertanto è impossibile trovare un testo “giusto”. Quello che vi propongo l’ho scritto ascoltando questo video, perciò potrebbero esserci degli errori… se ne trovate segnalatemeli.

Annunci

4 pensieri su “Ain’t Got No / I Got Life‎

  1. Brava, ancora una volta i nostri gusti sono simili. Ho questo video salvato sul mio computer e lo ascolto spessissimo, non c’è versione migliore di questa bellissima canzone. Non sapevo fosse una rivisitazione di altre due canzoni, sono contenta di averlo imparato. Quando ascolto Nina Simone mi stupisco sempre di quante sue canzoni siano ancora di moda, si sentono nelle pubblicità e nei film, però ho sempre avuto il dubbio se le abbia scritte lei o se le abbia solo riprese e cantate nel suo stile unico e fantastico, un po’ come Adele oggi.

    Liked by 1 persona

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...