Because the night

pattismith_2

Take me now baby here as I am – Prendimi adesso baby qui come sono
Pull me close, try and understand – Stringimi forte, prova a comprendere
Desire is hunger is the fire I breathe – Il desiderio è forte, è il fuoco che respiro
Love is a banquet on which we feed – L’amore è un banchetto sul quale ci sfamiamo
Come on now try and understand – Avanti ora prova a comprendere
The way I feel when I’m in your hands – Come mi sento quando sono nelle tue mani
Take my hand come undercover – Prendi la mia mano, vieni sotto la coperta
They can’t hurt you now – Loro non possono ferirti ora
Can’t hurt you now, can’t hurt you now – Non possono ferirti ora, non possono ferirti ora

Because the night belongs to lovers – Perché la notte appartiene agli amanti
Because the night belongs to lust – Perché la notte appartiene alla lussuria
Because the night belongs to lovers – Perché la notte appartiene agli amanti
Because the night belongs to us – Perché la notte appartiene a noi

Have I doubt when I’m alone – Ho dubbi quando sono sola
Love is a ring, the telephone – L’amore è uno squillo, un telefono
Love is an angel disguised as lust – L’amore è un angelo travestito da desiderio
Here in our bed until the morning comes – Qui nel nostro letto fino all’arrivo del mattino
Come on now try and understand – Avanti adesso prova a comprendere
The way I feel under your command – Come mi sento sotto il tuo controllo
Take my hand as the sun descends – Prendi la mia mano quando tramonta il sole
They can’t touch you now – Loro non possono toccarti ora
Can’t touch you now, can’t touch you now – non possono toccarti ora…

Because the night belongs to lovers – Perché la notte appartiene agli amanti

With love we sleep – Con l’amore dormiamo
With doubt the vicious circle – Con il dubbio un circolo vizioso
Turn and burns – Gira e brucia
Without you I cannot live – Senza di te non posso vivere
Forgive, the yearning burning – Perdona, questo desiderio che brucia
I believe it’s time, too real to feel – Io credo che sia il momento, troppo reale per sentirlo
So touch me now, touch me now, touch me now – Cosi toccami ora, toccami ora…

Because the night belongs to lovers – Perché la notte appartiene agli amanti

Because tonight there are two lovers – Perché stanotte ci sono due amanti
If we believe in the night we trust – Se crediamo nella notte ci fidiamo
Because tonight there are two lovers – Perché stanotte ci sono due amanti

In questo video Patti Smith ha 32 anni. È il 1978, l’anno in cui esce questa bellissima canzone – scritta insieme a Bruce Springsteen – dedicata al suo boyfriend, il chitarrista Fred ‘Sonic’ Smith, poi padre dei suoi due figli, scomparso nel 1994.
Ancora oggi nei suoi concerti lei presenta questa canzone così:
“This is a little song that I wrote for my boyfriend in 1978. I wrote it with another fellow. I wrote it for my boyfriend and he’s still my boyfriend: Fred ‘Sonic’ Smith.”
“Questa è una piccola canzone che ho scritto per il mio fidanzato nel 1978. L’ho scritta con un altro compagno. L’ho scritta per il mio fidanzato e lui è ancora il mio fidanzato: Fred ‘Sonic’ Smith.”

Annunci

5 pensieri su “Because the night

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...